Beschreibbare Platten

In der IT-Welt ist “Amtssprache” englisch. Da braucht man nicht lamentieren und nicht fluchen, das ist halt mal so. Da “zieht man nicht mit der Maus”, sondern man macht “drag and drop”. Man erhält auch keinen blauen Fehlerbildschrim, sondern einen “Blue screen”. Und wer in einem komfortablen Editor arbeitet, benutzt WYSIWYG (“What you see is what you get”) und nicht etwa WDSBDA (“Was du siehst bekommst Du auch”).

Umso amüsierter war ich, als ich eben vorhin einen Pack DVD-Rohlinge entblätterte, weil ich was zu brennen hatte. Da steht doch tatsächlich gleich unter “Recordable Disc” eine ganze Reihe von Übersetzungen hiervon. “Disque inscriptible” klingt noch logisch, aber die deutsche Wortkreation “beschreibbare Platten” entlockte mir dann doch ein Schmunzeln. “Komm, lass uns heut Abend ‘ne Platte gucken.”